2009 06/05 Ruffの終焉か！？

【ｿｰｽ】
http://forum.ruff-rose.com/index.php?showtopic=82039&st=0&p=915367&#entry915367

Dear Ruff-Rose gamers.

Deebee still did not answer any of our emails. He didn't give a signal since after the hack that was on May 21st.

I tried to fix it downloading the last backup that's in the database. But I can't do such a thing without having full access to the "real" database. Also my MSSQL skills aren't good enough to do such a thing, so even if I would have access right now I would not be able to fix it.

We came together as a staff, and right now we're all getting tired of how things are going. We decided to give deebee until sunday to start working on the fix.

What if he doesn't?
I seriously don't want to make a new server or anything within that context... I love Ruff, and I would rather stay here having the controls to fix everything. But if deebee doesn't care anymore, we might start a new project. We can't say what we'll decide or when on that.

Ruff-Rose is now in the hands of deebee.

We're terribly sorry but there is nothing we can do.
"No worries, we will keep you up to date when we're going to decide anything"

---

ぷーさんブログにもうｐされていましたが、私的ｵﾝﾗｲﾝ翻訳作業によると若干ﾆｭｱﾝｽが違ったようなので、またﾈﾀも無かったので淡い期待と言う意味でうｐしたいと思います。

私が注目したのは４ブロック目のところ。

---

【抜粋/翻訳】
彼がそうしないと、どうなるでしょうか?
私はその文脈の中で重大に新しいサーバか何かを作りたくはありません… 私はRuffがとても好きです、そして、すべてがコントロールにここで修理させるのに滞在する方がましです。 しかし、deebeeがそれ以上気にかけられないなら、私たちは新しいプロジェクトを始めるかもしれません。 私たちはそれで私たちが決めるつもりであることかいつかを言うことができません。

---

Deebeeから連絡が無かったら～の話に続きます。　
１．新しい鯖を立ち上げたくない→Ruffが好きなのでRuffのままで続けたい。
２．Deebeeにやる気がないのなら私達（＝GM衆）が独自に鯖を立ち上げるかもしれない。
３．その決断はDeebeeの対応次第。
のようなﾆｭｱﾝｽじゃないかと自分本位に解釈してみました。

そして最後の太文字部分を含めたブロックです。

---

【抜粋/翻訳】
私たちはものすごく残念ですが、何も私たちができることがありません。
「心配ご無用、何でも決めるつもりであるとき、私たちは、あなたが時代について行かせるつもりです」

---

「何でも決めるつもり～」は新しい鯖を立ち上げる事じゃないかと思ってみたり。　そして太文字の部分で「あなたが時代について行かせる～」は“Ruffのﾃﾞｰﾀを新鯖に反映させる予定”と解釈すると、文頭の「心配ご無用＝No worries」が繋がってくるかな？みたいなｗ


まぁはっきり言ってそうして貰った方が嬉しいという、希望的な解釈で受け取っているので、かなりｲﾝﾁｷな翻訳ですが、とりあえず私としては、もうしばらくは注目してみようと思います。