2008 08/25 別Statusより

気づくのが遅れたけどこっち側のRuffStatusに赤字ﾒｯｾｰｼﾞがありました。

---

The entire server is currently down.
The reason is yet unknown, the forums also do not work.

Please be patient and wait for deebee to fix the servers.

I know it's annoying, and I apalogise for that... however I can't do anything either =)
 

---

【さらとま的翻訳】
鯖全体は現在ﾀﾞｳﾝしています。
理由も不明で、ﾌｫｰﾗﾑも機能していません。

Deebeeが鯖を修理するのを我慢強く待ってください。

私はそれ（＝待つ事）が煩わしいのをしっています。
そして、私はそれら（待たなくてはならない事）を謝罪します。
しかしながら、私は何も出来ません＝）

※多分誤字
　apalogise→apologize

※ぷーさん！翻訳の補足があればお願いします＞＜ｂ

---

どうやらこのStatusも関係者のﾍﾟｰｼﾞっぽいです。　そして「待つしか出来ない」と言う事に加え、現在もﾌｫｰﾗﾑが復帰しない事を思うとかなり深刻な状況なのかも知れないですね。　がんばって修理して欲しいものです＞＜ｂ